Summary

Project website www.gutenberg.org
Instructions for translators

사람은 무엇으로 사는가
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.sdbcloudcenter.com/git/what-men-live-by/novel/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download ko.json
Last change Aug. 28, 2025, 8:50 a.m.
Last change made by Background commit
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 417 2,202
Translated 66% 6 51% 215 51% 1,125
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1 20% 86 20% 446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 33% 3 48% 202 48% 1,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

417
Hosted words
9
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar admin

Translation added
So one morning he prepared to go to the village to buy the sheep-skins. He put on over his shirt his wife’s wadded nankeen jacket, and over that he put his own cloth coat. He took the three-rouble note in his pocket, cut himself a stick to serve as a staff, and started off after breakfast. “I’ll collect the five roubles that are due to me,” thought he, “add the three I have got, and that will be enough to buy sheep-skins for the winter coat.”
어느 날 아침, 그는 양가죽을 사러 마을로 갈 준비를 했다. 셔츠 위에 아내의 솜을 넣은 남경 재킷을 걸치고, 그 위에 자신의 천 코트를 입었다. 주머니에 3루블 지폐를 넣고 지팡이로 쓸 막대를 깎아 아침을 먹은 뒤 길을 나섰다.
“빌려줘야 할 5루블을 받아내고, 내가 가진 3루블을 보태면 겨울 코트에 쓸 양가죽을 사기에 충분하겠지.” 하고 그는 생각했다.
11 months ago
User avatar admin

Translation changed
A shoemaker named Simon, who had neither house nor land of his own, lived with his wife and children in a peasant’s hut, and earned his living by his work. Work was cheap, but bread was dear, and what he earned he spent for food. The man and his wife had but one sheepskin coat between them for winter wear, and even that was torn to tatters, and this was the second year he had been wanting to buy sheep-skins for a new coat. Before winter Simon saved up a little money: a three-rouble note lay hidden in his wife’s box, and five roubles and twenty kopeks were owed him by customers in the village.
구두장이 시몬은 집도 땅도 없어서 아내, 그리고 아이들과 함께 농가의 오두막에 살며 자신의 일로 생계를 꾸려갔다.
일거리 수입은 미약하지만 빵은 비쌌고, 번 돈은 모두 식비로 사용됐다. 그와 아내는 겨울에 입을 양털 코트가 하나뿐이었는데, 그것마저도 갈기갈기 찢어져 있었다. 새 코트를 만들기 위해 양가죽을 사려 했지만 벌써 2년째 뜻을 이루지 못하고 있었다. 겨울이 오기 전 시몬은 조금의 돈을 모아 아내의 상자에 3루블 지폐 한 장을 숨겨두었고, 마을 손님들에게는 5루블 20코페이카를 받아야 할 돈이 남아 있었다.
11 months ago
User avatar admin

Translation added
A shoemaker named Simon, who had neither house nor land of his own, lived with his wife and children in a peasant’s hut, and earned his living by his work. Work was cheap, but bread was dear, and what he earned he spent for food. The man and his wife had but one sheepskin coat between them for winter wear, and even that was torn to tatters, and this was the second year he had been wanting to buy sheep-skins for a new coat. Before winter Simon saved up a little money: a three-rouble note lay hidden in his wife’s box, and five roubles and twenty kopeks were owed him by customers in the village.
구두장이 시몬은 집도 땅도 없어서 아내, 그리고 아이들과 함께 농가의 오두막에 살며 자신의 일로 생계를 꾸려갔다.
일거리 수입은 미약하지만 빵은 비쌌고, 번 돈은 모두 식비로 사용됐다. 그와 아내는 겨울에 입을 양털 코트가 하나뿐이었는데, 그것마저도 갈기갈기 찢어져 있었다. 새 코트를 만들기 위해 양가죽을 사려 했지만 벌써 2년째 뜻을 이루지 못하고 있었다. 겨울이 오기 전 시몬은 조금의 돈을 모아 아내의 상자에 3루블 지폐 한 장을 숨겨두었고, 마을 손님들에게는 5루블 20코페이카를 받아야 할 돈이 남아 있었다.
11 months ago
User avatar admin

Translation added
Project Gutenberg edition (public domain)
구텐 베르크 프로젝트 에디션(퍼블릭 도메인)
11 months ago
User avatar admin

Translation added
Leo Tolstoy
리오 톨스토이
11 months ago
User avatar admin

Translation added
What Men Live By
사람은 무엇으로 사는가
11 months ago
User avatar admin

Translation added
who are you?
누구신지?
11 months ago
User avatar admin

Resource updated
File “ko.json” was added. 11 months ago
User avatar admin

String added in the repository
Simon felt downhearted. He spent the twenty kopeks on vodka, and started homewards without having bought any skins. In the morning he had felt the frost; but now, after drinking the vodka, he felt warm, even without a sheep-skin coat. He trudged along, striking his stick on the frozen earth with one hand, swinging the felt boots with the other, and talking to himself.
 
11 months ago
Browse all translation changes